1
00:00:02,240 --> 00:00:07,406
(♪♪♪)

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<b>Rasgado por mstoll</b>

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
GUARDIA:
Sí, sí.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,601
LADRÓN 1: (EN POLACO)
¡Todos al suelo!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,409
MUJER:
¡Toma el dinero!

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,409
(GRITOS INDISTINTOS)

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,085
¡Date prisa!

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,971
LADRÓN 2:
¡En el suelo! ¡Ahora!

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,565
(GRITOS INDISTINTOS)

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
<i>♪ No fue nada
No fue nada para mí ♪</i>

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
<color de fuente="

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
- ¡6 minutos!
LADRÓN 3: ¡6 minutos!

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,007
Llegas tarde.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,130
KAPLAN: ¿Cuántos?
- Tres.

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,243
KAPLAN: Esta es la segunda vez
en otras tantas semanas.

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,330
RAYMOND: Todo fue muy educado.
Algunas preguntas, algunas respuestas.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,124
Entonces las cosas se pusieron polémicas.

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,491
Este negocio con tu esposa,
esta búsqueda...

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
...te está empujando de maneras
que no me gusta.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,365
No empieces conmigo, Kate.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,131
Yo me encargaré de mis asuntos
tú manejas el tuyo.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
<i>♪ Él no quiere lo que no necesita ♪</i>

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,211
Es Worboliski.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
- Henryk.
- Es Varsovia.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,611
<i>¿Qué pasó?</i>

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,370
Fueron atacados hace 20 minutos.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,489
RAYMOND: <i>¿Qué sabemos?
- Equipo profesional.</i>

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,331
<i>Precisión militar.
Seis minutos, entrada y salida.</i>

29
00:01:31,520 --> 00:01:32,567
RAIMÓN:
<i>¿Tenemos un inventario?</i>

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,366
HENRYK: <i>Cajas de seguridad reventadas,
Falta algo de efectivo.</i>

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,686
<i>Números corriendo ahora.</i>

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
Tú y yo sabemos
lo que buscaban.

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,004
LADRÓN 1: (EN POLACO)
¡Es hora de salir a la carretera!

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
<i>♪ Eso es moneda de curso legal ♪</i>

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,526
¡Vamos! ¡Vamos!

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,130
LADRÓN 2:
¡Es hora de cubrir nuestras huellas!

37
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
<i>♪ Mi amor es de curso legal ♪♪</i>

38
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
(TODOS GRITAN)

39
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
Avisar a Dubicki. mira si el sabe
nada sobre el equipo.

40
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
Quiero un informe dentro de una hora.

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,687
Interesante.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
Sr. Kaplan, lo siento.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
Tienes razón.

44
00:02:23,160 --> 00:02:25,891
Estoy en el otro extremo del limbo.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Tómate un momento. Leer un libro.

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,811
Encontrarás a tu esposa.

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
Oh querido.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,291
(HOMBRE GIMIENDO)

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,408
RAIMÓN:
Ay, diablos.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,125
Hola cariño.

51
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
Escucha, lo has entendido todo mal.

52
00:03:06,080 --> 00:03:10,005
Lastimarme no--
A Reddington no le importo.

53
00:03:10,320 --> 00:03:14,006
Es... es por eso que estoy escondido.
para proteger mi ch-- Mi hijo.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
¿Sabes que?

55
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
Tienes una boca tan hermosa.

56
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
Es perfecto.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
<color de fuente="

58
00:03:31,800 --> 00:03:37,011
Lizzie. Me gustaría presentarte
a mi manicurista, Rosa Heredia.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,521
Ella es de quien te estaba hablando...

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,564
...con quién estaba saliendo
aquel torero de nueve dedos de Juárez.

61
00:03:43,080 --> 00:03:44,889
Esta mujer es una artista...

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,203
...formado en el Latinoamericano
Escuela de Medicina de La Habana.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- ¿Escuela de medicina?
- Cirujano traumatólogo.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,530
abandonado
en el último año de su residencia.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,724
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,404
Tu ex esposa, ¿la has encontrado?

67
00:04:04,640 --> 00:04:07,086
Jennifer. ¿Qué has aprendido?
sobre jennifer?

68
00:04:08,160 --> 00:04:11,243
Confirmé a tu hija
fue puesto bajo custodia protectora...

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,891
...con su madre en 1990.

70
00:04:13,080 --> 00:04:17,085
El Servicio de Alguaciles perdió contacto
hace siete años.

71
00:04:17,280 --> 00:04:19,601
Ella está desaparecida.

72
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Banco Monarca Douglas.

73
00:04:27,160 --> 00:04:28,241
¿Qué?

74
00:04:28,440 --> 00:04:31,171
El banco preferido
de criminales internacionales, dictadores...

75
00:04:31,360 --> 00:04:33,169
...terroristas, administradores de fondos de cobertura.

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Tienen su sede aquí
en estados unidos...

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
...depósitos asegurados por la FDIC...

78
00:04:37,400 --> 00:04:41,769
...que los coloca firmemente dentro
la bailía jurisdiccional de su agencia.

79
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
Tienen sucursales en 63 países...

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
...pero su operación criminal está en marcha...

81
00:04:46,440 --> 00:04:49,046
...de una pequeña rama sin pretensiones
en Varsovia.

82
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
Y es el último lugar en la tierra.
que cualquiera querría robar.

83
00:04:53,600 --> 00:04:56,444
Bueno, hace menos de dos horas...

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,563
...sucursal del Monarca en Varsovia
fue asaltado.

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,445
¿Y qué fue lo robado?

86
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
Comunicado oficial, nada.

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,851
¿Y según usted?

88
00:05:04,600 --> 00:05:06,489
Todo.

89
00:05:08,480 --> 00:05:10,801
Dante Stewart,
el famoso traficante de armas...

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
...el cártel de Juárez,
todo el sindicato del crimen de Marbella.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,286
Reclamaciones de Reddington
estos son algunos de los criminales...

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,970
...que canalizan dinero
a través de Monarca Douglas.

93
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
Los contactos en el Tesoro dicen
Los registros de Monarch están impecables.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,928
Están en pleno cumplimiento.

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
Según Reddington,
son legendarios...

96
00:05:27,600 --> 00:05:30,490
...por blanquear el dinero del delincuente
élite sin ninguna contabilidad rastreable.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,041
ARAM:
Tiene que haber algún tipo de registro.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
- Debe ser lo que están buscando.
- Libro mayor.

99
00:05:36,080 --> 00:05:39,402
Más valioso que los millones en activos
se fueron en esa bóveda.

100
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
El banco no puede cooperar
sin implicarse.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Derribar a Monarca,
Recibimos los nombres de cada criminal...

102
00:05:44,600 --> 00:05:47,729
...que canaliza dinero a través de ellos.
- Me pondré en contacto con nuestro agregado legal.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,491
- Tú y Ressler, próximo vuelo a Varsovia.
- Sí, señor.

104
00:05:50,680 --> 00:05:52,569
COBRE:
Aram.

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
¿Todo bien?

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,566
Sí, estoy bien. Acabo de perder mi tren.

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,881
¿Qué?

108
00:06:08,920 --> 00:06:11,321
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

109
00:06:24,920 --> 00:06:28,003
<color de fuente="
- Fue en la recepción.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
- Agente Pablo Salerno.
- Agentes Ressler y Keen.

111
00:06:52,840 --> 00:06:54,649
SALERNO: Hemos establecido
cooperación conjunta con los lugareños...

112
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
...órdenes de extradición
para cualquier sospechoso acusado.

113
00:06:57,280 --> 00:07:00,443
Mientras estás en el país, lo haces.
no tiene poder para realizar detenciones.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,689
- Por supuesto, estarás desarmado.
- Tuvimos una sesión informativa antes de irnos.

115
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
Escuchen ustedes son parte
¿De algún grupo de trabajo de élite?

116
00:07:06,520 --> 00:07:09,126
- ¿Dónde está la bóveda?
- La escena aún está siendo procesada.

117
00:07:09,360 --> 00:07:11,203
Entonces llegamos justo a tiempo.

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,321
Nuestras fuentes dijeron
que no se reportó nada robado.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
STRICKLAND:
Tus fuentes estaban equivocadas.

120
00:07:20,360 --> 00:07:22,283
Matt Strickland,
Vicepresidente Ejecutivo de Operaciones de Sucursales.

121
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
Agentes Ressler y Keen, FBI.

122
00:07:24,880 --> 00:07:27,281
Entendemos que tiene su sede
en manhattan.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Salí en cuanto recibí la noticia.

124
00:07:29,440 --> 00:07:32,046
Culpa nuestra.
Snafu en las comunicaciones corporativas.

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
El primer comunicado de prensa estaba equivocado.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,811
se escaparon
con más de 400.000 en bonos al portador.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,889
Estamos publicando una declaración corregida.

128
00:07:39,080 --> 00:07:43,404
Necesitamos acceso a sus datos,
procedimientos operativos, sus empleados.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,443
STRICKLAND:
Por supuesto. Haré arreglos.

130
00:07:45,640 --> 00:07:47,688
Cualquier cosa que necesites...

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
Contará con nuestra total cooperación.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
Gracias, Sr. Strickland.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
Si me disculpan.

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,690
(EN POLACO) ¿En qué estabas pensando?
con ese comunicado de prensa?

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Lo importante es La Fórmula.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,683
¡La Fórmula es el problema!

137
00:08:03,920 --> 00:08:06,207
<color de fuente="
Significa que falta el dinero.

138
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
Los clientes están llamando. Están preocupados.

139
00:08:09,200 --> 00:08:13,046
Si no solucionamos esto ahora, estaremos todos muertos.

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,164
Bueno.

141
00:08:19,280 --> 00:08:21,169
Hazme uno.

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Coronel Yusuf.

143
00:08:29,160 --> 00:08:30,525
Yusuf.

144
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
LIZ: No inconsistencies
en mis declaraciones testimoniales.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,287
Hackearon el sistema
apágalo...

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,848
...borró todo
volvamos a media hora antes de que golpearan.

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,365
¿Qué?

149
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
<color de fuente="
los servicios reenviaron sus feeds.</i>

150
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
- ¿Tienes foto?
- Sí. Pero el ángulo es pésimo.

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
No puedo ver lo que pasó dentro.

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,647
Pero atraparon a los malos.
entrando y saliendo.

153
00:08:59,840 --> 00:09:03,128
- Reflejando el feed ahora. ¿Estás viendo esto?
- Sí. Entiendo. Ir.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,245
RESSLER:
Tenemos cinco sudes.

155
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
No tan rápido. Mira esto.

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
- Seis. Tengo seis. ¿Es así?
<i>- Sí.</i>

157
00:09:13,680 --> 00:09:15,523
Entraron cinco y salieron seis.

158
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Aram,
¿Puedes acercarte al número cuatro?

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,968
Copia eso.

160
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
- Esa es una mujer.
LIZ: Parece asustada.

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
Esto no fue un robo,
fue un secuestro.

162
00:09:33,840 --> 00:09:36,525
Solo un empleado
quién entró en la sucursal de Varsovia...

163
00:09:36,760 --> 00:09:40,446
...el día del incidente
que no se deslizó. Kaja Tomczak.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
- ¿Qué puedes contarnos sobre ella?
- Nada, me temo.

165
00:09:43,400 --> 00:09:46,722
Como vicepresidente ejecutivo, normalmente tengo poco contacto
con ramas de este tamaño.

166
00:09:46,920 --> 00:09:50,288
- No hay contacto con los administradores de cuentas.
- Antes del robo, se fue a casa enferma.

167
00:09:50,520 --> 00:09:53,046
Ella debe haberlo olvidado
para pasar su tarjeta al salir.

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,887
Oh, Johnny en el acto. tenía eso
uno cerrado y recámara, ¿verdad?

169
00:09:57,080 --> 00:10:00,562
Lo siento, no entiendo
este Johnny en el acto.

170
00:10:00,760 --> 00:10:03,286
STRICKLAND: Eso bastará, Kloza.
KLOZA: ¿Esta es tu comedia americana?

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,050
(EN POLACO)
Cállate.

172
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
(EN INGLÉS) Lo siento, Agente Keen.
Las tensiones están aumentando.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,405
Nunca antes nos habían robado.

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,763
Necesitaremos una copia
del expediente de empleado de Kaja Tomczak.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
Por supuesto.

176
00:10:15,760 --> 00:10:19,401
LIZ: ¿El apartamento es propiedad de Monarch?
HOMBRE: Sí. Éste, cinco, seis más.

177
00:10:19,600 --> 00:10:22,809
Empleados aquí en largos viajes de negocios.
Mejor que hotel.

178
00:10:23,000 --> 00:10:26,004
- ¿Conocía bien a la señorita Tomczak?
HOMBRE: No. Fue agradable, muy agradable...

179
00:10:26,200 --> 00:10:28,851
...pero nunca habló con ella a solas.
Los hombres siempre están con ella.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,442
- ¿Hombres?
<color de fuente="

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,644
Trae comida, llévala a trabajar.
Como guardias.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,205
Siempre guardias.

183
00:10:36,440 --> 00:10:37,566
(SONANDO EL TELÉFONO)

184
00:10:37,720 --> 00:10:38,767
Ressler.

185
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Sí. Estaremos ahí.

186
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
Encontraron la furgoneta de la huida.

187
00:10:44,760 --> 00:10:46,524
(SIRENA LLORANDO)

188
00:10:47,760 --> 00:10:49,808
SALERNO:
Los sudes intentaron quemarlo con acelerador.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
El fuego se consumió solo.

190
00:10:51,800 --> 00:10:53,882
Deberían haber roto una ventana.

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
Oigan, ¿ven esto aquí arriba?

192
00:11:01,920 --> 00:11:03,684
<color de fuente="
¿Eso es sangre?

193
00:11:03,960 --> 00:11:05,644
LIZ:
No me parece.

194
00:11:05,840 --> 00:11:08,286
Sabes que ahí es donde se sienta la gente,
¿bien?

195
00:11:09,640 --> 00:11:13,361
LIZ: <i>Huele a rosas.</i>
- Prendele una cerilla y mira si arde.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
LIZ: Comprueba si es inflamable.
SALERNO: ¿Qué? ¿Por qué?

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,726
RESSLER:
¿Tienes luz?

198
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
(SALERNO HABLA EN POLACO)

199
00:11:25,800 --> 00:11:27,325
<color de fuente="
Sí. Es inflamable.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
En punto.

201
00:11:28,760 --> 00:11:31,730
Desde el corazón del ron empapado,
paquetes de pétalos de rosa.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
No sé qué es un ro empapado en ron...

203
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
Es un donut de gelatina.

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Hermoso. ¿Y ahora qué?

205
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
¿Ahora? Nada.

206
00:11:38,840 --> 00:11:42,322
Sólo descansa un poco. estaré allí en menos
de tres horas. Entonces algo.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,969
La mina de cobre tendrá que esperar.
Nos vamos a Varsovia.

208
00:11:46,160 --> 00:11:48,891
STRICKLAND: Sus activos están a salvo.
Es un problema menor de sistemas.

209
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
Me dijeron que Varsovia fue atacada.

210
00:11:51,240 --> 00:11:52,765
Completamente sin relación.

211
00:11:52,960 --> 00:11:56,123
Este es un problema de TI que se resolverá.
dentro de las próximas horas.

212
00:11:56,360 --> 00:11:58,647
Estoy esperando para tomar posesión
de carga vital...

213
00:11:58,840 --> 00:12:02,561
...que ahora está en un barco portacontenedores
justo frente a la costa de Mogadishu.

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
No puedo conseguir la carga...

215
00:12:04,280 --> 00:12:08,365
...hasta que tenga una confirmación
de una transferencia bancaria que hice hace 36 horas.

216
00:12:08,560 --> 00:12:11,131
Y estaríamos más que felices
para adelantar fondos.

217
00:12:11,320 --> 00:12:15,405
- ¿Estás hablando de un préstamo?
<i>- Sin intereses, por supuesto.</i>

218
00:12:15,600 --> 00:12:18,809
Sr. Strickland,
Creo que vendrás a Nueva York...

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
...y hablaré contigo,
responderás todas mis preguntas...

220
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
<i>...para mi satisfacción, ¿de acuerdo?</i>

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,610
¡Oye!

222
00:12:39,680 --> 00:12:43,366
No más comida, Suka.

223
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

224
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
- Raimundo.
RAYMOND: Je, je, je.

225
00:12:57,400 --> 00:12:59,323
Apolonia.

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,881
Mi amor.

227
00:13:04,760 --> 00:13:06,285
APOLONIA:
Y Dembé.

228
00:13:06,480 --> 00:13:10,201
¿Cómo está mi dulce y gentil niño?

229
00:13:10,480 --> 00:13:13,051
He estado soñando con paczki.

230
00:13:13,240 --> 00:13:16,483
Traté de frenar mis antojos
en esta pequeña tienda...

231
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
...en el West Village de Nueva York,
pero los rellenan con gelatina de ciruela.

232
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
¿Te imaginas?

233
00:13:22,360 --> 00:13:23,521
(HABLA EN POLACO)

234
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
(RISAS)

235
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
RAIMÓN:
Ah.

236
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
Mmm.

237
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
Sabe igual que Patty Sutton.

238
00:13:39,640 --> 00:13:43,850
Debo admitir, <i>mój droga,</i>
Tengo motivos ocultos.

239
00:13:44,040 --> 00:13:46,088
Pequeños negocios.

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,011
APOLONIA:
Ventas altas, buen negocio.

241
00:13:52,040 --> 00:13:54,122
Termino el inventario.

242
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Entonces tienes algo lindo
para elegir.

243
00:13:58,480 --> 00:14:01,723
Y tal vez algo
para mi pequeño favorito también.

244
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
Mi abuela guardaba harina.
en el refrigerador. ¿Porqué es eso?

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,927
Para mantener alejados a los gorgojos.

246
00:14:08,120 --> 00:14:11,044
Oh, por supuesto, gorgojos.

247
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
Me ha llamado la atención...

248
00:14:13,640 --> 00:14:16,371
...que el Banco Monarch Douglas
ayer me robaron...

249
00:14:16,560 --> 00:14:19,006
...por algunos de sus clientes.

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
Y si tus clientes
Estás bajo escrutinio, Apolonia...

251
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
...su negocio está bajo escrutinio.

252
00:14:25,680 --> 00:14:27,569
(HABLA EN POLACO)

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Dios no puede protegerte.

254
00:14:29,920 --> 00:14:31,763
Pero puedo.

255
00:14:33,480 --> 00:14:34,766
(GRITOS INDISTINTOS)

256
00:14:34,920 --> 00:14:35,967
AGENTE:
¡Manos en el aire!

257
00:14:39,040 --> 00:14:41,327
Kaja Tomczak. FBI.

258
00:14:41,560 --> 00:14:43,005
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:14:43,160 --> 00:14:45,686
- Guau. Es bueno verte a ti también.
- Ahora estás a salvo.

260
00:14:45,880 --> 00:14:49,202
Estaba a salvo antes de que llegaras aquí.

261
00:14:49,400 --> 00:14:52,404
Estaba tratando de escapar.

262
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
- ¿Cuál es el punto de encuentro?
- Casa segura al otro lado del río.

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,051
Te envío la dirección ahora.
El agente Salerno está en camino.

264
00:15:05,240 --> 00:15:06,924
Dirígete hacia el río Vístula.

265
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
¿Sus asociados? ¿Los identificaste?

266
00:15:10,120 --> 00:15:13,647
Pandilla de Varsovia, Grupo Mayerchak.
Robo a mano armada y blanqueo de capitales.

267
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
Un negocio difícil para un empleado de banco.

268
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
Obtenga una declaración. quiero saber todo
ella lo sabe antes de que esto explote.

269
00:15:19,160 --> 00:15:22,482
Si la policía sabe dónde estoy,
Strickland también.

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,810
- Estamos haciendo una evaluación de amenazas.
- Je, je.

271
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
Ustedes, hombres de dinero,
Te encantan los términos militares.

272
00:15:31,840 --> 00:15:34,161
Tus tácticas, estrategias...

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,966
...tus campañas,
y adquisiciones hostiles, ¿eh?

274
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Ahora me lo prometiste...

275
00:15:39,520 --> 00:15:43,241
...que todo esto ya estaría resuelto,
y no lo es.

276
00:15:43,440 --> 00:15:45,408
¿Crees que habría volado?
a Nueva York...

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
...me reuní contigo, si no estuviera seguro
en nuestro manejo de la situación?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
<color de fuente="
- La situación es fluida.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,406
Tienes que tener paciencia.

280
00:15:53,640 --> 00:15:55,130
Me gusta usted, Sr. Strickland.

281
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
Me gusta la forma en que tú y tu gente
hacer negocios.

282
00:15:58,320 --> 00:16:00,322
Pero necesito que entiendas...

283
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
...si estropeas esto...

284
00:16:02,320 --> 00:16:08,601
...la gente con la que trabajo,
Esperan que dé el ejemplo...

285
00:16:08,800 --> 00:16:13,283
...para pelarte como a una uva.

286
00:16:16,640 --> 00:16:20,486
Y te puedo asegurar,
como tu banquero...

287
00:16:20,680 --> 00:16:24,002
...que tus bienes estén protegidos
por La Fórmula.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,006
Oh sí. La Fórmula.

289
00:16:27,200 --> 00:16:29,487
Dime, ¿cómo lo hace?

290
00:16:29,680 --> 00:16:31,921
<color de fuente="
Se llama hipertimesia.

291
00:16:32,120 --> 00:16:34,248
Muy superior
memoria autobiográfica.

292
00:16:34,440 --> 00:16:36,124
RESSLER:
Como un recuerdo fotográfico.

293
00:16:36,320 --> 00:16:39,881
KAJA: Por eso el banco me contrató.
para que no quedara ningún rastro documental.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
Elija un día, cualquier día, cualquier año.

295
00:16:43,560 --> 00:16:48,043
Eh, 21 de diciembre de 2010.

296
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
Era un martes.

297
00:16:49,800 --> 00:16:52,644
Desayuné tostadas secas,
bigos para el almuerzo.

298
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
Recogí una copia del <i>Fakt.</i>

299
00:16:54,520 --> 00:16:57,285
Dos terremotos.
Uno en Japón, Islas Bonin...

300
00:16:57,480 --> 00:16:59,403
...otro en Irán, 6,5.

301
00:16:59,600 --> 00:17:02,365
- Hubo un eclipse lunar.
LIZ: Eso es increíble.

302
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
KAJA:
No se pudo ver aquí, pero...

303
00:17:04,440 --> 00:17:05,726
¿Algo interesante?

304
00:17:06,160 --> 00:17:09,562
Vació las cuentas de cada
criminal que tenía dinero en ese banco.

305
00:17:09,760 --> 00:17:12,206
Lo mantiene todo en su cabeza,
cómo lo hace el banco.

306
00:17:12,400 --> 00:17:15,290
Ella puede darnos números de cuenta.
cantidades.

307
00:17:18,040 --> 00:17:20,247
- ¿Quiénes son nuestros amigos?
- No correr ningún riesgo...

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
...hasta que la entregan a la policía.

309
00:17:22,600 --> 00:17:25,763
- Ella regresará a los Estados Unidos.
- No hagas esa llamada.

310
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
El agente Harold Cooper ya lo hizo.
Tal vez quieras hablar... ¡Unh!

311
00:17:35,320 --> 00:17:39,006
Una hoja de papel, yo... no sólo la miro
y recuerda cada palabra.

312
00:17:40,520 --> 00:17:44,047
Lo revivo. La temperatura de la habitación,
la luz.

313
00:17:48,600 --> 00:17:51,410
Cámaras en tu apartamento, guardias.
Te estaban mirando.

314
00:17:51,600 --> 00:17:53,329
Para mi protección.

315
00:17:54,840 --> 00:17:56,524
Entonces...

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,411
Te convertiste en el prisionero.

317
00:18:00,680 --> 00:18:01,761
LIZ:
Ressler!

318
00:18:03,240 --> 00:18:06,403
Lo monté en el banco
para garantizar que hubiera una investigación.

319
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
<color de fuente="

320
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
(DISPARO Y GRITOS DE KAJA)

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,131
Ressler!

322
00:18:19,880 --> 00:18:21,211
(GEMIDOS)

323
00:18:29,280 --> 00:18:31,009
RESSLER:
Se acabó, amigo.

324
00:18:32,440 --> 00:18:33,885
- ¿Para quién trabajas?
- No lo entiendes...

325
00:18:34,080 --> 00:18:37,084
...las implicaciones para la seguridad nacional
de lo que esa mujer sabe...

326
00:18:37,280 --> 00:18:39,760
...y el daño que puede causar.
- Ya vienen.

327
00:18:39,960 --> 00:18:42,406
(Golpes de puñetazo
Y SALERNO gruñe)

328
00:18:44,120 --> 00:18:46,168
- ¿Quién diablos eres?
Samar Navabí. Mossad.

329
00:18:46,360 --> 00:18:49,807
- Estás superado en armas. Ir. Yo te cubriré.
- ¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?

330
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
¡Ir!

331
00:18:59,520 --> 00:19:01,921
¿Qué fue eso ahí atrás?
Casi haces que me maten.

332
00:19:02,160 --> 00:19:05,448
Lo siento, no esperaba el espejo.
para explotar a tres pies de mi cara.

333
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
- Me tomó unos segundos reagruparme.
LIZ: Más.

334
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
Tu tiempo de reacción fue una mierda.

335
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
RESSLER: Fragmento de bala.
Pasamos por allí al salir.

336
00:19:12,360 --> 00:19:14,681
Está bien, lo sé, lo sé.
Quédate quieto. Quédate quieto.

337
00:19:14,920 --> 00:19:15,967
<color de fuente="
¡Mis asientos!

338
00:19:16,160 --> 00:19:17,491
¡Estás arruinando mi auto!

339
00:19:18,560 --> 00:19:20,289
- ¿Es malo?
- Sí, es malo.

340
00:19:20,480 --> 00:19:22,926
Sabes que puedo escuchar todo
estas diciendo?

341
00:19:23,120 --> 00:19:25,009
RESSLER:
Bueno. Bueno.

342
00:19:25,200 --> 00:19:26,850
(KAJA gruñendo)

343
00:19:27,000 --> 00:19:28,889
RESSLER:
Bueno. Bien, bien, bien.

344
00:19:30,400 --> 00:19:31,481
ECO:
No vas a--

345
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
RESSLER: Necesito que te quedes quieto, ¿vale?
A la cuenta de tres.

346
00:19:35,560 --> 00:19:36,607
Uno...

347
00:19:36,800 --> 00:19:39,644
<color de fuente="

348
00:19:39,880 --> 00:19:41,644
RESSLER:
Aférrate.

349
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
- ¿Qué es?
- Unh. Es mi estómago.

350
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
Estoy... estoy tan enfermo.

351
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
- ¿Baño?
- Por favor.

352
00:19:55,520 --> 00:19:58,729
(HOMBRE GRITANDO)

353
00:20:12,200 --> 00:20:15,283
(KAJA gruñendo)

354
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
RESSLER:
¿Por qué nos detenemos?

355
00:20:17,480 --> 00:20:19,164
(EN POLACO)
La policía. El camino está bloqueado.

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
RESSLER: Están observando cada movimiento.
Tengo que salir de aquí.

357
00:20:22,520 --> 00:20:23,965
Quién y dónde--? ¿A dónde vamos?

358
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
¿Cómo? Si están vigilando las calles,
las aceras?

359
00:20:27,280 --> 00:20:28,486
¡Por aquí!

360
00:20:28,680 --> 00:20:29,966
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

361
00:20:30,160 --> 00:20:31,764
Vámonos.

362
00:20:32,760 --> 00:20:33,807
¡Por aquí!

363
00:20:35,040 --> 00:20:37,088
- Había una mujer sangrando en mi auto...
- ¡Cállate!

364
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- ¿Ver?
- ¿Adónde fueron?

365
00:20:45,280 --> 00:20:48,443
- Salieron corriendo por ese lado de las tiendas.
- ¡Llévatelo!

366
00:20:50,240 --> 00:20:52,368
Hay tres de ellos...
Uno esta sangrando...

367
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
De vuelta por las tiendas.

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,607
(EN POLACO) Hola, ¿policía?
¡Me robaron el coche!

369
00:20:57,040 --> 00:20:58,565
Dos americanos.

370
00:20:59,000 --> 00:21:01,287
Tenían... una niña. Y ella era...

371
00:21:01,480 --> 00:21:02,561
sangrando!

372
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
¡Por favor!

373
00:21:04,280 --> 00:21:06,567
Estoy en la plaza Dionizego Henkla.

374
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
¡Por favor, date prisa!

375
00:21:11,880 --> 00:21:14,963
(♪♪♪)

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,369
(gruñidos)

377
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
COOPER: (AL TELÉFONO) <i>¿Estás en un auto robado?</i>

378
00:21:30,760 --> 00:21:32,888
Tuvimos que hacerlo. Salerno está sucio.

379
00:21:33,080 --> 00:21:35,287
La casa segura fue asaltada
por un equipo TAC.

380
00:21:35,520 --> 00:21:37,443
¿Y por qué nos siguen?
por el Mossad?

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,881
- ¿Di otra vez?
- ¿Samar Navabi?

382
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
Ella derribó a Salerno,
cubrió nuestra fuga.

383
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
<i>Pero a Kaja le han disparado.</i>

384
00:21:44,120 --> 00:21:46,407
Escúchame.
Ustedes dos necesitan deshacerse del auto...

385
00:21:46,600 --> 00:21:48,728
<i>... deshazte de tus teléfonos,
sal de la red ahora.</i>

386
00:21:48,920 --> 00:21:51,366
El teléfono fijo más cercano
a su ubicación actual?

387
00:21:51,720 --> 00:21:55,361
Bien, cuatro cuadras más adelante.
esquina de Stalowa y Srodkowa.

388
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
- Encuéntralo. Te llamaré allí en 10.
- Lo tengo.

389
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
¿Quién diablos es Samar Navabi?

390
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
BERLÍN:
¡Sra. Reddington!

391
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
¡Ya es suficiente! ¡No hay escapatoria!

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,330
Y cuanto más tiempo perdemos...

393
00:22:07,520 --> 00:22:10,364
...más difícil será para ti
cuando te encontremos!

394
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
(SONIDO)

395
00:22:12,440 --> 00:22:13,965
- ¿Cooper?
- Harold me dice...

396
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
...la policía local puede no estar
tu mayor aliado.

397
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Sácanos de aquí.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,041
Me acerqué a un viejo amigo
para obtener ayuda.

399
00:22:21,240 --> 00:22:22,924
Kaspar Dubicki es mi hombre en Varsovia.

400
00:22:23,120 --> 00:22:25,805
el esta esperando por ti
bajo el puente Swietokrzyski.

401
00:22:26,000 --> 00:22:28,606
Dos kilómetros y medio
al este de su posición actual.

402
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
Dos kilómetros y medio
está a un mundo de distancia.

403
00:22:30,920 --> 00:22:33,924
Millones de policías sucios entre aquí
y ahí. Todos están detrás de ella.

404
00:22:34,160 --> 00:22:37,130
<i>He organizado una pequeña diversión.
Sólo ve a Dubicki.</i>

405
00:22:37,520 --> 00:22:38,646
¿Podemos confiar en él?

406
00:22:38,840 --> 00:22:42,083
No. Puedes confiar en mí.

407
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
(El teléfono suena)

408
00:22:51,520 --> 00:22:53,966
Dile a Reddington que ya está hecho.

409
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
Sí. Gran auge.

410
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
(SIRENAS Aullando)

411
00:22:57,760 --> 00:22:59,330
(TOQUE DE BOCINA)

412
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
Está claro.

413
00:23:07,680 --> 00:23:09,444
(KAJA gruñendo)

414
00:23:11,800 --> 00:23:15,168
KAJA: Las pistas corren hasta el final.
al puente.

415
00:23:15,360 --> 00:23:17,249
RESSLER:
Muy bien. Aférrate.

416
00:23:17,400 --> 00:23:19,243
<color de fuente="

417
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
BERLINA:
¡Sra. Reddington!

418
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
(LLAMANDO A LA PUERTA)

419
00:23:29,480 --> 00:23:30,970
(MUY)

420
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
(LA PUERTA SE CIERRA)

421
00:23:57,760 --> 00:23:58,886
(Jadeos)

422
00:23:59,680 --> 00:24:01,489
BERLINA:
Shh.

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Eres una chica inteligente.

424
00:24:05,000 --> 00:24:06,923
RESSLER:
Mantén eso bajo.

425
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
(RUEDA DE TREN RUEDA)

426
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
Toma estos.

427
00:24:16,280 --> 00:24:17,566
Ayudará con el dolor.

428
00:24:17,760 --> 00:24:19,524
Gracias.

429
00:24:25,240 --> 00:24:28,801
Número de cuenta 924386.

430
00:24:29,000 --> 00:24:32,686
- La empresa Shell es González Cargo.
- ¿Qué estás haciendo?

431
00:24:34,360 --> 00:24:36,169
Declaración moribunda.

432
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
No.

433
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
No te estás muriendo, no hoy.

434
00:24:41,240 --> 00:24:43,641
No siempre fui un prisionero.

435
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
Al principio...

436
00:24:46,240 --> 00:24:51,883
...el banco me pagó,
Me dio apartamento, un coche.

437
00:24:52,080 --> 00:24:53,445
Sabía lo que estaban haciendo.

438
00:24:53,640 --> 00:24:56,803
Terroristas, cárteles, crimen organizado.

439
00:24:57,480 --> 00:25:00,131
Pero miré para otro lado.

440
00:25:03,080 --> 00:25:06,721
Los ayudé a permanecer en el negocio.
No soy mejor que ellos.

441
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
(FRENOS CHIRRANDO)

442
00:25:12,080 --> 00:25:13,366
LIZ:
¿Qué demonios?

443
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
RESSLER:
Debemos estar a 10 minutos.

444
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN POLACO)

445
00:25:24,720 --> 00:25:27,087
(REY DEL CLAN DE LA PUERTA)

446
00:25:42,960 --> 00:25:46,248
LIZ: Reddington. ¿Cómo hiciste...?
RAYMOND: Basta de armas.

447
00:25:46,480 --> 00:25:47,811
Me encantan los trenes.

448
00:25:48,000 --> 00:25:49,729
Mi abuelo viajaba sobre rieles.

449
00:25:50,880 --> 00:25:53,167
¿Alguna vez has visto El General?
¿Buster Keaton?

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,562
- Oh Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo?

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,366
<color de fuente="
estaba plagado de policías.

452
00:25:58,560 --> 00:25:59,721
Necesitamos actuar rápidamente.

453
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
LIZ: ¿Y Kaja?
RAYMOND: Bastante seguro, te lo aseguro.

454
00:26:02,480 --> 00:26:04,209
De camino a mi Gulfstream.

455
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
Haré arreglos para que haya un médico a bordo.
para atender sus heridas.

456
00:26:08,240 --> 00:26:10,242
Estaremos listos en 20.

457
00:26:10,440 --> 00:26:13,330
También los he reservado a ustedes dos.
billetes de primera clase a casa.

458
00:26:13,520 --> 00:26:14,681
No puedes llevarla. ¡No!

459
00:26:15,760 --> 00:26:18,286
RAIMÓN:
Chicos, chicos. Basta de señalar.

460
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
No te preocupes, Donald.
No te dispararán.

461
00:26:21,360 --> 00:26:23,761
Pero te frenarán.
Con rigor si es necesario.

462
00:26:23,960 --> 00:26:28,568
Si me disculpan, tengo asuntos que
atender. Asegúrate de que hagan su vuelo.

463
00:26:31,760 --> 00:26:34,525
(BERLIN tararea)

464
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Oh.

465
00:26:38,600 --> 00:26:40,443
- No. No, no.
- Vamos.

466
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
Hagamos algo de música, ¿eh?

467
00:26:42,360 --> 00:26:43,521
(LLAMANDO A LA PUERTA)

468
00:26:43,680 --> 00:26:44,727
BERLÍN:
¿Sí?

469
00:26:46,840 --> 00:26:48,490
HOMBRE:
Es él.

470
00:26:53,160 --> 00:26:54,207
Sí, ¿hola?

471
00:26:55,400 --> 00:26:57,971
Creo que es hora de que nos conozcamos.

472
00:27:05,680 --> 00:27:07,648
(GENTE GRITANDO)

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,968
BERLÍN:
Bueno, bueno.

474
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
Esto ha tardado mucho en llegar.

475
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
Espero que haya valido la pena.

476
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
¡Qué terrible desperdicio!

477
00:27:46,480 --> 00:27:49,484
Tiempo, sangre, dinero.

478
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
Y al final ¿para qué?

479
00:27:52,240 --> 00:27:53,651
Venganza.

480
00:27:53,840 --> 00:27:55,968
Esa es mi pasión.

481
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
La venganza no es una pasión...

482
00:27:57,760 --> 00:28:04,689
...es una enfermedad que devora tu mente
y envenena tu alma.

483
00:28:06,400 --> 00:28:11,406
asistí al campamento de verano
con este palito de niña...

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,921
... Twila Stansberry.

485
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
Qué atleta, captura la bandera.

486
00:28:16,880 --> 00:28:20,123
Tenía una pasión incesante por el fitness.

487
00:28:20,320 --> 00:28:23,688
Nunca lo suficientemente flaco
una libra aquí, una libra allá.

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,167
Corrió como un ciervo.

489
00:28:27,240 --> 00:28:30,926
Hasta que ya no podía, apenas podía caminar.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,043
Resulta que era anoréxica.

491
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
La enfermedad le causó
perder la vista.

492
00:28:35,720 --> 00:28:37,165
Nunca he conocido a nadie...

493
00:28:37,400 --> 00:28:39,767
...más obsesionados con su cuerpo
que Twila.

494
00:28:39,960 --> 00:28:44,010
Pasó toda su vida
persiguiendo algo que la destruyó.

495
00:28:45,880 --> 00:28:49,362
Asegúrate de que tu pasión
no es tu enfermedad.

496
00:28:53,360 --> 00:28:58,321
Tu esposa se está desmoronando muy bien.

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,846
Tenemos un enemigo común.

498
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
- ¿OMS?
- Quien te lo haya dicho...

499
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
...que maté a tu hija.

500
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Has terminado con mi esposa.

501
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
¿Crees que sí?

502
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
Sí es usted.

503
00:29:29,640 --> 00:29:33,804
tengo algo que sospecho
Valoras mucho más que la venganza.

504
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Tu dinero.

505
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
COOPER: ¿Qué me estás diciendo?
es que hemos perdido el control de la situación.

506
00:29:40,320 --> 00:29:43,802
Reddington y el testigo se han ido.
Berlín, desaparecido. La esposa de Red, desaparecida.

507
00:29:44,000 --> 00:29:47,243
¿Alguno de ustedes puede decirme una cosa?
¿Qué tenemos a nuestro favor en este momento?

508
00:29:47,440 --> 00:29:49,727
La cafetera sigue funcionando.

509
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
Eh...

510
00:29:51,200 --> 00:29:53,646
Al menos ahora finalmente está claro.
quién es realmente nuestro perpetrador.

511
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
¿Lo es? Ilumíname.

512
00:29:56,640 --> 00:30:00,201
Reddington. él es quien puso
el foco de atención en Monarch Douglas.

513
00:30:00,440 --> 00:30:03,091
Supongo que porque tenía
importantes fondos en depósito.

514
00:30:03,320 --> 00:30:05,926
Y una vez que identificó a Kaja
como su disco duro humano--

515
00:30:06,120 --> 00:30:10,011
Nos puso tras su rastro, nos hizo entregarla.
bajo su custodia. Nos traicionó.

516
00:30:10,240 --> 00:30:12,527
- Hasta algo más.
- Necesitamos encontrar a esa chica.

517
00:30:12,720 --> 00:30:14,643
- Dónde está retenida.
- Está herida.

518
00:30:14,840 --> 00:30:18,208
Reddington va a necesitar encontrar
ella un doctor. Alguien en quien pueda confiar.

519
00:30:18,400 --> 00:30:19,731
Rosa Heredia.

520
00:30:19,960 --> 00:30:21,769
- ¿OMS?
- Su manicurista.

521
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- ¿Manicuro?
- Bueno, ella se formó como cirujana.

522
00:30:24,880 --> 00:30:25,927
Por supuesto que lo era.

523
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
Encuéntrala. Ahora.

524
00:30:28,920 --> 00:30:30,809
Tengo a la chica.

525
00:30:31,000 --> 00:30:35,324
Y porque la tengo a ella tengo el control
de todos sus activos en Monarch Douglas.

526
00:30:35,760 --> 00:30:38,001
He transferido cada centavo
en un numerado...

527
00:30:38,200 --> 00:30:41,249
...completamente imposible de rastrear
cuenta de depósito en garantía. Estás arruinado.

528
00:30:43,760 --> 00:30:46,570
Shh. Escuchar.

529
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
¿Escuchas eso?

530
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
ese es el sonido
de sus cheques rebotados.

531
00:30:51,440 --> 00:30:56,082
De aquí a San Petersburgo,
desde Bangkok hasta Mozambique.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,762
Entonces mi propuesta, tu dinero...

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,684
...para mi esposa.

534
00:31:02,920 --> 00:31:06,163
Puedes devolverla
y podemos continuar esta guerra...

535
00:31:06,360 --> 00:31:10,922
...o puedes matar a mi esposa
y me quedo con tu dinero.

536
00:31:13,640 --> 00:31:16,769
Casi dejo de buscarte.

537
00:31:17,160 --> 00:31:20,050
Fuiste como un fantasma durante 12 años.

538
00:31:20,240 --> 00:31:23,403
Escuché rumores y los seguí.

539
00:31:23,600 --> 00:31:26,649
De Barcelona a Melbourne
a Estocolmo.

540
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
Pero siempre nada.

541
00:31:29,400 --> 00:31:34,725
Hasta que un día hice una conexión.

542
00:31:35,680 --> 00:31:38,331
Elizabeth Keen.

543
00:31:41,280 --> 00:31:43,965
Por eso estamos sentados aquí hoy.

544
00:31:44,160 --> 00:31:47,801
Gracias a Keen.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,805
<color de fuente="

546
00:31:56,280 --> 00:32:01,650
Sé que te preocupas por ella
tanto como te preocupas por tu esposa.

547
00:32:02,000 --> 00:32:06,210
Creo que debajo de todo,
bajo ese sombrero tuyo...

548
00:32:06,440 --> 00:32:11,731
...no eres muy diferente
de Twila Stansberry. Je, je, je.

549
00:32:13,000 --> 00:32:15,048
Tienes el poder de destruirme...

550
00:32:15,280 --> 00:32:21,606
...pero me estás ofreciendo una salida
porque estás cegado por la pasión.

551
00:32:25,640 --> 00:32:27,961
Supongo que ambos lo somos.

552
00:32:35,000 --> 00:32:38,607
Tener a tus asociados
organizar la reunión.

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
¿Bueno?

554
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Hey, Rosa.
Sabemos que estás tratando a Kaja.

555
00:32:54,200 --> 00:32:56,567
- ¿Dónde está tu paciente?
- Yo-- No lo sé--

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,411
Vine solo.
No quiero tener que pedir refuerzos.

557
00:33:02,280 --> 00:33:04,806
(SONIDOS DE DISPARO)

558
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
(SONANDO EL TELÉFONO)

559
00:33:18,720 --> 00:33:20,484
Lizzie. ¿Cómo estuvo tu vuelo?

560
00:33:20,720 --> 00:33:23,849
Sé lo que estás tratando de hacer,
y no va a suceder.

561
00:33:24,800 --> 00:33:27,849
¿Qué estoy tratando de lograr? ¿Es eso
como nos hablamos ahora...

562
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
...como si fuera un tacaño,
¿Hombre de confianza de la tienda de diez centavos?

563
00:33:30,600 --> 00:33:33,126
Ladrón de bancos, malversador, ladrón.

564
00:33:33,360 --> 00:33:37,081
Nos pusiste en este caso para poder
Llegar a la chica, robar el dinero de Berlín.

565
00:33:38,400 --> 00:33:41,131
Una vez que dejó el banco,
la niña era vulnerable.

566
00:33:41,320 --> 00:33:44,005
simplemente me aproveché
de una oportunidad.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,646
La vas a usar
para recuperar a tu esposa.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,411
- Final del libro de cuentos.
<i>- No para las miles de personas...</i>

569
00:33:49,600 --> 00:33:52,331
<i>...que van a perder la vida
por sus acciones.</i>

570
00:33:52,520 --> 00:33:54,329
Este hombre es un psicópata.

571
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
Ese dinero va a financiar el terrorismo.
en todo el mundo.

572
00:33:57,240 --> 00:33:59,846
no voy a dejar que eso suceda
por el bien de una mujer.

573
00:34:00,200 --> 00:34:01,645
No tienes voto.

574
00:34:01,840 --> 00:34:03,649
Encontré a Kaja.

575
00:34:05,160 --> 00:34:07,003
Ella te dio los números de ruta.

576
00:34:07,200 --> 00:34:10,727
Congelamos las cuentas de depósito en garantía
donde estacionaste el efectivo de Berlín.

577
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Mi esposa morirá.

578
00:34:15,240 --> 00:34:18,164
- Lo lamento.
<i>- No, no lo eres. Todavía no.</i>

579
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
Quizás algún día, si tienes mucha suerte,
te preguntarás:

580
00:34:21,880 --> 00:34:26,488
"¿En qué momento exactamente me convertí en
esta cosa?"

581
00:34:26,800 --> 00:34:30,043
Pero no ahora.
Ahora mismo sólo estás haciendo tu trabajo.

582
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
No sigas adelante con eso.
Podemos encontrar otra manera.

583
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
El acuerdo sigue adelante.

584
00:34:37,360 --> 00:34:39,931
No puedes cumplir tu parte.
Él te matará.

585
00:34:40,880 --> 00:34:41,961
Deséame suerte.

586
00:34:42,920 --> 00:34:44,001
(El teléfono suena)

587
00:34:45,360 --> 00:34:48,682
(♪♪♪)

588
00:34:52,920 --> 00:34:55,969
<color de fuente="

589
00:35:09,840 --> 00:35:11,365
RAIMÓN:
Mi esposa.

590
00:35:23,080 --> 00:35:24,525
Dale los códigos.

591
00:35:25,440 --> 00:35:28,046
(♪♪♪)

592
00:35:41,240 --> 00:35:42,526
(PITIDO)

593
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
(♪♪♪)

594
00:36:03,280 --> 00:36:06,250
(♪♪♪)

595
00:36:08,320 --> 00:36:11,847
<i>♪ Caminando sobre los tejados ♪</i>

596
00:36:12,480 --> 00:36:14,721
<i>♪ Hablando de tiempos ♪</i>

597
00:36:14,920 --> 00:36:17,730
<i>♪ Con nuestros ojos brillando ♪</i>

598
00:36:18,640 --> 00:36:21,883
<i>♪ Como las luces de la ciudad ♪</i>

599
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
<i>♪ Ella se para en la cornisa
Ella dice: "Parece tan alto" ♪</i>

600
00:36:33,840 --> 00:36:42,601
<i>♪ Sabes, hay un largo camino hacia abajo ♪</i>

601
00:36:44,040 --> 00:36:49,126
<i>♪ Se siente como un largo camino hacia abajo ♪</i>

602
00:36:50,920 --> 00:36:54,686
<i>♪ Se siente como un largo camino hacia abajo ♪</i>

603
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Raimundo.

604
00:36:58,520 --> 00:37:03,651
<i>♪ Como un largo camino hacia abajo ♪</i>

605
00:37:05,640 --> 00:37:09,122
<i>♪ Oh, cariño, no te vayas, no te vayas ♪</i>

606
00:37:09,280 --> 00:37:12,489
<i>♪ Por favor no me dejes ahora ♪</i>

607
00:37:14,760 --> 00:37:16,205
(DIÁLOGO INDISTINTO)

608
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
<i>♪ Porque puedo sentir los ríos ♪</i>

609
00:37:18,640 --> 00:37:21,928
<i>♪ Serpenteando por las tierras ♪</i>

610
00:37:22,080 --> 00:37:23,844
♪ Dos líneas... ♪

611
00:37:24,000 --> 00:37:28,164
Seis coma siete millones en depósito
de la oficina de campo del FBI en Wichita.

612
00:37:28,600 --> 00:37:31,206
Vinculado a Salerno.
Lavado de dinero a través de ese banco.

613
00:37:31,400 --> 00:37:32,970
<color de fuente="
No existe tal persona.

614
00:37:33,160 --> 00:37:37,609
La Oficina utiliza Monarch para financiar
operaciones sancionadas. Incluyendo este.

615
00:37:37,800 --> 00:37:41,407
- Estamos financiados a través de Monarch.
- Depurar registros de su papel en este asunto.

616
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
No estás protegiendo al banco.
Estás protegiendo a la Oficina.

617
00:37:44,520 --> 00:37:48,923
<i>♪ Es un largo camino hacia abajo ♪</i>

618
00:37:50,080 --> 00:37:53,163
<i>♪ Oh, el amor está muy lejos ♪</i>

619
00:37:53,320 --> 00:37:54,685
(GOLPES)

620
00:37:57,440 --> 00:38:00,842
<i>♪ Se siente como un largo camino hacia abajo ♪</i>

621
00:38:01,000 --> 00:38:02,286
Lo lamento.

622
00:38:03,600 --> 00:38:06,922
- ¿Para qué?
- En el taxi en Varsovia.

623
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
Me acerqué a ti bastante caliente.

624
00:38:11,040 --> 00:38:13,566
- Niebla de batalla.
- Cuando Kaja cayó...

625
00:38:13,760 --> 00:38:17,048
...le hablaste de lo peor.
Podríamos haberla perdido.

626
00:38:19,040 --> 00:38:20,724
Lo hiciste bien.

627
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Tienes razón.

628
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
Fui increíble.

629
00:38:28,320 --> 00:38:30,607
(Riéndose)

630
00:38:30,760 --> 00:38:34,481
<i>♪ Es un largo camino hacia abajo ♪</i>

631
00:38:34,640 --> 00:38:40,090
<i>♪ Oh, el amor está muy lejos ♪</i>

632
00:38:41,360 --> 00:38:48,084
<i>♪ Se siente como un largo camino hacia abajo ♪</i>

633
00:38:48,240 --> 00:38:54,691
<i>♪ Oh, se siente como un largo camino hacia abajo ♪</i>

634
00:38:56,160 --> 00:38:59,642
<i>♪ Oh, cariño, no te vayas, no te vayas ♪</i>

635
00:38:59,800 --> 00:39:02,724
<i>♪ Por favor no me dejes ahora ♪♪</i>

636
00:39:05,000 --> 00:39:07,321
Esto es muy completo.

637
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
Supongo que no estarías dispuesto
para compartir tus fuentes.

638
00:39:11,040 --> 00:39:13,441
Cómo llegó a esta información.

639
00:39:13,640 --> 00:39:15,369
Seguí pistas...

640
00:39:15,560 --> 00:39:19,645
...explotó algunas pequeñas fracturas
en la pared que rodea su operación.

641
00:39:21,040 --> 00:39:22,963
La mayor parte, lo recogí yo mismo.

642
00:39:23,160 --> 00:39:24,207
COBRE:
¿Y el resto?

643
00:39:28,080 --> 00:39:29,525
¿Qué deseas?

644
00:39:34,680 --> 00:39:36,330
(LA PUERTA SE ABRE)

645
00:39:40,880 --> 00:39:42,086
Tu puerta estaba abierta.

646
00:39:42,920 --> 00:39:44,604
Sí.

647
00:39:48,280 --> 00:39:49,691
Gracias.

648
00:39:50,200 --> 00:39:53,602
Eres un activo
Estoy encargado de proteger.

649
00:39:53,800 --> 00:39:56,451
transferí el dinero
para mantenerte a salvo.

650
00:39:56,920 --> 00:39:59,161
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

651
00:39:59,680 --> 00:40:01,091
En lo que a mí respecta...

652
00:40:01,280 --> 00:40:05,922
...cada vida que ese psicópata toma
de ahora en adelante depende de usted.

653
00:40:08,040 --> 00:40:10,361
Espero que ella valga la pena.

654
00:40:11,440 --> 00:40:13,249
Es gracioso.

655
00:40:13,680 --> 00:40:17,401
Cuando estaba allí parado preguntándome
Si hubieras decidido dejarme morir...

656
00:40:17,640 --> 00:40:19,165
...me asaltó un pensamiento.

657
00:40:19,360 --> 00:40:24,241
¿Cómo lo supiste?
¿Que Berlín tenía su dinero en ese banco?

658
00:40:27,960 --> 00:40:31,521
Al principio pensé que era la chica.
que ella te dijo.

659
00:40:31,720 --> 00:40:36,487
Pero las cuentas estarían codificadas,
movidos a través de corporaciones fantasma.

660
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
Capas de protección.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Y luego me di cuenta de que no.

662
00:40:42,160 --> 00:40:45,243
Alguien tiene un Santa secreto.

663
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
Una fuente.

664
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Bravo, Lizzy.

665
00:40:55,480 --> 00:40:58,882
Cuando estés listo para compartir,
Me encantaría escuchar.

666
00:40:59,840 --> 00:41:04,004
<i>♪ Toma mi mente y toma mi dolor ♪</i>

667
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
¿Cómo conocemos a Kaja?
¿Renunció a todas las cuentas de Monarch?

668
00:41:10,680 --> 00:41:13,126
¿Qué podría motivarla?
hacer lo contrario?

669
00:41:13,360 --> 00:41:17,843
Una nueva identidad cuando todo esto termine,
una contribución considerable a su pensión...

670
00:41:18,040 --> 00:41:20,964
...a cambio de protegerte
y tus amigos.

671
00:41:21,200 --> 00:41:24,807
Lizzy, no seas absurda.
No tengo amigos.

672
00:41:26,160 --> 00:41:29,881
<i>♪ Toma mi pasado y toma mis pecados ♪</i>

673
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
<color de fuente="

674
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
(SONANDO EL TELÉFONO)

675
00:41:41,640 --> 00:41:43,244
<i>♪ Y sanar ♪</i>

676
00:41:43,400 --> 00:41:44,481
<i>♪ Sanar ♪</i>

677
00:41:44,640 --> 00:41:46,005
¿Cómo te fue?

678
00:41:46,440 --> 00:41:48,044
Estoy dentro.

679
00:41:48,240 --> 00:41:51,050
Espero trabajar con usted.

680
00:41:51,240 --> 00:41:55,245
Bueno, todo trabajo y nada de juego.
convierte a Jack en un chico aburrido.

681
00:41:55,520 --> 00:42:01,562
<i>♪ Y dime algunas cosas al final ♪</i>

682
00:42:04,640 --> 00:42:10,568
<i>♪ Y dime algunas cosas al final ♪</i>

683
00:42:12,720 --> 00:42:19,763
<i>♪ Y dime algunas cosas al final ♪♪</i>

684
00:42:26,360 --> 00:42:29,523
(♪♪♪)